2012 m. sausio 6 d., penktadienis

Artišokai

Vokiškoje literatūroje esu radusi pavadinimą "artišokai", prancūzai dar paprasčiau vadina - žaisliukais ant putplasčio. Dėl kažkokių man nesuprantamų priežasčių lietuviškai jie buvo pavadinti Viktorijos laikų eglutės žaisliukais. Primenu, karalienė Viktorija valdė XIX a., o putplastis, kiek domėjausi, buvo išrastas tik XX a. vidury. Na, maždaug po 100 metų. Bet koks skirtumas, pati žaisliukų idėja labai smagi. Tad prieš Kalėdas dar porą jų susmaigsčiau. Didysis bumbulas dar padekoruotas karoliukais - taip įdomiau, kalėdiškiau.

I call this Christmas toys "artichoke" (as they are called in German). In Lithuanian they are called Victorian Christmas toys (do not ask, why "Victorian", I cannot imagine and no one can answer). But I like the idea of these toys. This year I made only two. One is decorated with beads:


O štai kankorėžio papildomai jau nebepuošiau, jis ir taip pakankamai dėmesio sulaukė. Kad bent būtų kokių 10-15 cm dydžio (o ne 4 cm). Vienu žodžiu, šiam mažiui sudaigstyti reikėjo 162 juostelės kvadratukų (2 cm pločio) ir 326 adatėlių... Dabar jau didesnį rutulį norėčiau taip papuošti. Įdomu, 1000 adatėlių pakaktų?

My "pine" cone was really hungry. I used 162 squares of ribbon (2 cm width) and "only" 326 needles. And the form was 4 cm high. Now I want to make some bigger ball. But I need to buy more needles. I am not sure, if 1000 will be enough...

1 komentaras: