2012 m. rugsėjo 23 d., sekmadienis

Adinukė mėlynai



Vis dar gyvenu vasaros prisiminimais. Vienas iš jų - ši staltiesėlė. Turiu dar tris tokias, laukiančias, kada ant jų pražys gėlės. Tik siūlo reikia nueiti daugiau nusipirkti. Daugumos melanžo spalvų turiu tik po vieną matkelį. O šiai sunaudojau turbūt kokius du trečdalius turėtojo. Tad reikia prisiruošti užsukti į parduotuvę. O šiuo metu grožėsiuos šiais žiedais.








I am still dreaming about last summer. One of its beauties - last flowers on this table cloth. I have three more waiting while I'll stitch them. But I am short of thread. One day I'll go to some craft's shop and all four will be stitched.



2012 m. rugsėjo 19 d., trečiadienis

Procesas

Šiandien noriu parodyti, kaip atrodo mano siuvinėjimo procesas, kai siuvinėju adinuke (visai nesvarbu, ar ji būna balta, ar spalvota). Siuvinėjant kryžiuku viskas būna aišku: arba pasiimamas rinkinys, kuriame jau viskas paruošta, tetrūksta tik lankelio ar rėmo ir žirklučių, arba pasiimama schema, audinys ir susirenkami nurodyti siūlai. Šiuo atveju net nesvarbu, kad kokio siūlo nėra tarp atsargų - galima siuvinėti ir be jo, o trūkstamus tarpus užpildyti vėliau.

Today I want to show my stitching process of adinuke (traditional Lithuanian whitework; sometimes I make it in colours). When you cross stitch some picture, everything is very clear: you take a kit, where you will find everything you need, or you take a pattern, some cotton or linen and most often DMC (or some other threads). If you are shot of some colour, you can stich without it and later fill unstitched places.

Daug ilgesnis pasiruošimas, jeigu siuvinėji adinuke. Dėl tos priežasties aš paprastai iš karto sėdu susirinkti kelis darbus, kad po to, turėdama kelias minutes laisvo laiko, galėčiau nesukdama galvos ramiai siuvinėti. Vienas ilgesnių darbų - piešinio pasirinkimas. Po to jį persipiešiu ant atskiro popieriaus lapo, kad originalas liktų nesuteptas, nesuplyštų ir t. t. Tada per kalkę jį perkeliu ant audinio, susirenku ir susikarpau siūlus, greta įdedu šešias adatas ir toks rinkinukas keliauja į atskirą aplanką. Paklausit, kodėl net šešios adatos, ar vienos nepakanka? Atsakymas labai paprastas: kad nereikėtų kiekvieną kartą varstyti siūlus ir galėčiau siuvinėti toje vietoje, kurioje noriu, o ne toje, kurioje siūlas leidžia, į adatas susiveriu visus šešis gijos siūliukus. Kadangi adinuke siuvinėju visiškai be mazgų (nebent siūlas būtų melanžinis) ir beveik be siūlų pertempimų, šitai padeda sutaupyti gerokai laiko ir siuvinėti nesukant galvos. Ypač jeigu siuvinėji ne namie ant sofos, kur viską gali išsidėlioti, bet traukiny.

It takes me more time to prepare when I stitch whitework. I do not like these preparations so very often I make few “kits” for myself that I could stitch whenever I have some time. Firstly I prepare a pattern, draw it onto a new sheet of paper (I want to keep originals clean and unused). Later using a tracing paper I put the picture onto fabric. Later I take chosen threads, cut them into suitable lengths. Into this kit I put 6 needles. I always prepare all 6 needles with all threads of the strand. It helps me to save time while stitching. 

O šioje nuotraukoje - dviejų darbų pradžia. Vienas - štai šis rankinukas. O kitas rankinukas dar tik laukia siuvimo mašinos.

In this photo - two "kits", prepared for stitching. One of them - this bag. Another bag is still waiting for sewing machine.

2012 m. rugsėjo 17 d., pirmadienis

Bobulencija

Pagaliau ir aš baigiau siuvinėti šią damą. Kada ją įrėminsiu - dar neaišku, nes gaila pinigų rėmams. O ir vinies virtuvėje jai dar nėra. Tad keliaus prie kitų rėmo ar kito apipavidalinimo laukiančių darbų.

My kitchen lady is stitched. At last. It'll be framed one day. But now I do not have money for a frame (of course, I find them for new stitching materials :D ). And she doesn't have her place in the kitchen too...



2012 m. rugsėjo 16 d., sekmadienis

Baltoji rožė

Mūsų sodyboje iki šiol auga dar močiutės sodinta rožė. Žiemą kiek apšala (mes jos nedengiam), o pavasarį ir vėl sužaliuoja, žiedus krauna. Panašią aš ir išsiuvinėjau. Iš tiesų tai buvo bandymas - gerokai didesnio darbo pradžia. Bet kadangi rezultatas buvo gražus, tai servetėlę apnėriau. Dabar jau galvoju, kad reikėtų viso komplekto. Apetitas auga bevalgant, taip sakant... Na, gal kada nors. Pirmiausiai reikės į "Lino namus" užsukti audinio. "Madeiros" šilko dar turiu. O kadangi servetėlę apnėrinėjau vienu lino siūliuku, tai jo pakaks labai labai ilgam. Tiesa, piešinys panaudotas iš seno prancūziško žurnalo "Sajou" (nr. 612).


 



In our country house we have very old rose. Once it was my grandmothers.  It is very unfastidious and blows every summer. I reminds me my stitched rose - test stitching for much bigger project. But I liked the result, so I crocheted the borders. And now I am thinking about six or even twelve such roses. Maybe one day I'll have. It was stitched on Lithuanian line by "Siūlas" with Madeira silk. For crocheting I used the same linen yarn. The pattern has been taken and adapted from "Sajou" (615)





2012 m. rugsėjo 14 d., penktadienis

Balto lininio šalio dar neturiu :)

Planavau nebetestuoti mezginiu. Bent jau kurį laiką. Bet ir vėl neiškenčiau, kai gavau pasiūlymą megzti šį rožių šalį. Pasiguodžiau, kad balto lininio dar neturiu... Visa informacija apie jį bus tuomet, kai numegsiu. O dabar einu jį toliau narplioti.

I was thinking to make some brake between testings. But I was invited to test this wonderful shawl with roses and... Well, I think, I need white linen shawl... I do not have any... I'll write all information about pattern later, after the test. And now I am going to knit...

2012 m. rugsėjo 12 d., trečiadienis

Užbaigti nėriniai?


Visaip kaip stengiuosi mažinti savo siūlų atsargas. Kai jas svėriau, kartu sudėjau ir visus pradėtus, bet neužbaigtus darbus. Juk nebaigti ir palikti darbai labai dažnai vėl virsta žaliavomis. Bet šį kartą pasisekė - "Mezgimo zona" dar kartą rengė medžius. Labai abejoju, ar medžiams patinka tokia apranga. Bijau, kad kenkėjams labiau. Na, bet kad jau rinko visokius mezginius, tai nunešiau ir savo ardymus. Ir svėrė ši sintetika labai nemenkai - 305 gramus. Turiu ir daugiau dar šių storų siūlų. Ir visai neįsivaizduoju, ką su jais veikti. Gal numegzti kokią juostą ir laukti, kol vėl kas sugalvos ką nors apmezginėti?

 I am trying to reduce my stash. Weighing them I have taken all my UFOs. I guess, that I have at least few kilos of them. Sometimes I frog and reknit them. But "Mezgimo zona" asked for  old knittings which were used to decorate some trees. I do not know, who likes this textiles more: trees or their pests. I am very sceptical about the process, but I really like the possibility to give my UFOs away. So this time I gave away 305 grams. I have more of these sintetics. And I have no ideas, what to do with it. Maybe I should knit some other peace and give it away...

2012 m. rugsėjo 10 d., pirmadienis

Kryžiukiniai pirmadieniai sugrįžta

Su rudeniu sugrįžta pažadas bent kartą per savaitę pajudinti siuvinėjimus kryžiuku. Štai šis jau senokai guli, tad prisėdau ir užbaigiau dėlioti kryžiukus. Dabar beliko smulkmena - išsiuvinėti kontūrus. Jeigu pakaks ryžto, kitą pirmadienį jau rodysiu baigtą.

From autumn I am planing one day a week to take my cross stitched UFO's.This "lady" was waiting for her head few months. But now only back stitch is left. Of everything will be ok, next Monday I'll show it finished.

2012 m. rugsėjo 9 d., sekmadienis

Pilkumas

Nepatikėsit - šią liemenę pradėjau kovo pabaigoje, užbaigiau balandžio pradžioje, išploviau ir ant saulės padžioviau liepos vidury, o nufotografavau vos prieš savaitę... Va taip su tais mano prisiruošimais ką nors įamžinti ir būna. Baisiai norėjau išbandyti labai gudrų mezgimo nuo viršaus ir be siūlių būdą. Ir jis beveik pasiteisino. Rankovės gula tikrai labai gražiai. Deja, nugarą bent jau mano dydžiui (neklauskit, nebepamenu, kurį mezgiau) reikėjo irgi paformuoti, iš pradžių pamegsti trumpas eiles šonuose. Dabar nugaroje susidaro nedidelė raukšlė prie kaklo. Bet kadangi aš vis dar ruošiuosi į kirpyklą (aš trumpaplaukė, jeigu ką, čia tik jau gal antrus metus pas kirpėją nenueinu), tai plaukai uždengia taisytiną dalį. O kas mažesnius dydžius mezgė, nesiskundė, tad gal čia dydžio ar siūlų problema. Aš mezgiau iš "Teksrenos" pusvilnės, kurios sunaudojau 553 gramus. Megzta 4 ir 5 numerio virbalais. O jeigu kam patiktų liemenė, jos schema yra Ravelry.
Ir dar, neklauskit, kodėl aš susiraukusi - saulė labai nemaloniai švietė. Gi nuotraukas padaryti per savaitę nebuvo laiko, tad prieš pat išvažiuojant buvo pastatyta prie sandėlio sienos.

I have started knitting this pullover at the end of March, finished - at the beginning of April, blocked some day in the middle of July, and made some photos only a week ago... I wanted to try contiguous method very much. And I am almost glad with the result. Only the line of the neck in the back doesn't look perfect. Maybe next time I would knit some short rows in the back, not only in the front. Bus as my hair are long enough, noone sees the problem. I used Lithuanian "Teksrena" semiwool, knitted 553 grams. If someone would like the pattern, it is in Ravelry.
Don't ask, why I am so angry in these photos - the sun was shining too much...

2012 m. rugsėjo 8 d., šeštadienis

Kišenė kitaip

Kažkurią dieną šią savaitę Beata priminė, kad aš jau daugiau kaip mėnesį nieko nerašiau... (įdomu, kiek laiko ji pati nieko nerašė...) Tad skubu pranešti, kad aš gyva. Atostogos, deja, pasibaigė. Tačiau kompiuteriui man vis dar gaila laiko. Tad naujų darbų yra, po truputį juos ir parodysiu. Tik teks apsišarvuoti kantrybe. O aš po truputį vėl priprasiu ne tik ką nors daryti, bet ir parašyti. Po savaitės kitos sugrįšiu prie dienotvarkės ir viskas vėl bus kaip buvę. 
Few days ago Beata reminded me, that I haven't written anything for about a month... (look at her blog, she is silent much more longer) So firstly I want to say, that I am still alive. But after these holidays I am doing many new things and I do not want to spend my time before a computer. I hope, that after some week or few I'll return to my daily life and shall show my new works.


Pirmasis darbas - dovana, skirta vienai vieno forumo dalyvei. Šis nedidelis rankinukas, kokius aš paprastai vadinu kišenėmis (į juos kaip tik telpa mobilus, piniginė ir raktai, dar ir koks darbuotojo pažymėjimas gali tilpti), siuvinėtas ant lietuviško natūralios spalvos lino melanžiniais DMC siūlais. Teoriškai čia adinukė. O praktiškai? Irgi adinukė, tik ne balta, o spalvota. Tikiuosi, kad gavėja naudoja šį rankinuką. O manęs laukia kitas, dar net nepradėtas siūti, nors išsiuvinėtas jau gal prieš porą mėnesių.
First of all I want to show this stitched bag-"pocket". It was a gift for a member of one stitchers' forum. Personally I like such bags very much. You can put the mostly important things there and nothing more. It was stitched on natural linen with DMC. The ornament is from my adinuke (Lithuanian whitework) collection. I hope, that the receiver uses this bag. And on my table is one more bag - stitched maybe two months ago, but still waiting to be sewn.