2017 m. vasario 27 d., pirmadienis

Bateau Bayeux

Istorinis siuvinėjimas - vis sunkėjančios siuvinėjimo ligos jau gana sena forma, įgaunanti naujas formas. Šį kartą tai buvo Bayeux siuvinėjimas. Gavo jis šį vardą nuo Bayeux gobeleno, kuris, kaip žinia, nėra gobelenas. Išvis su tuo žodžiuu gobelenas yra vienos problemos. Iš tikrųjų gobelenu galima vadinti tik tą kilimą, kuris yra nuaustas konkrečiose dirbtuvėse Paryžiuje (čia kaip su šampanu ir panašiais pavadinimais). Visus kitus audimus turėtumėm turbūt vadinti kilimais. Bet Bayeux normandų žygius vaizduojantis darbas iš tikrųjų yra siuvinėjimas. Bet angliškai jis vadinamas kilimu, o mes vadinam gobelenu. Svarbiausia žinoti, kad yra ne visai taip kaip vadinama.

Historical embroidery is the new form of my very serious disease, which is called "embroidery". This time it is Bayeux embroidery. Bayeux embroidery got its name from Bayeux tapestry. Of course, we know that it is not a tapestry, it is embroidery. But maybe we could say that this is exception from the description of what is real tapestry.

Prieš kiek laiko perskaičiau apie Kathy Andrews organizuojamus siuvinėjimo kursus internetu. Be abejo, man jų būtinai prisireikė, nes rezultatas turėjo būti įspūdingas. Galima sakyti, kad jis buvo net per daug šaunus, nes šis procesas mane užbūrė. Šiuo metu aš galiu tik sakyti "laukite tęsinio", bet po kokio pusmečio jau tikiuosi parašyti apie proceso, kuris trūks kelerius artimiausius metus, pradžią.

Some time ago I read about online embroidery class by Kathy Andrews. And I had to participate in it. The result had to be great. And I really loved the result and this kind of embroidery. At the moment I can only say "To be continued", but I hope to show something more in some half a year. There will be a few years project, inspired by amazing Bayeux tapestry.

2017 m. vasario 23 d., ketvirtadienis

Pūkuotukas

Mezginių per šiuos metus buvo numegzta labai daug. Ypač daug buvo kojinių, nes porą mėnesių vien jos ir mezgėsi. Tiesa, daug iš jų taip ir neužsiūtos, nes jos buvo mezgamos ne dėl to, kad būtų poreikis, o dėl to, kad reikėjo užsiėmimo, kurį darant nereikėtų galvoti. Bet tų kojinių ir nuotraukų nėra. Kiek daugiau yra nufotografuotų ir nerodytų skarų.

Last year I was knitting quite a lot. I cannot count the socks. They were knitted more for the process than for the result (it was some kind of therapy for me). Most of them are waiting for their time (maybe after some five years or more...). But I have more photos of the shawls.


Pradėsiu nuo labai įnoringos skaros. Numegzta ji buvo praėjusią vasarą, bet niekaip nesidavė spalvos nufotografuojamos. Tad kad įsivaizduotumėt spalvas, pridedu ir siūlų kamuoliukų pavyzdį. Mezgama ji buvo norint užbaigti turimus vienos spalvos siūlus. Rezultatas: dviejų spalvų mocheros su šilku likučiai. Kaip visuomet... Dabar gal reikia megzti iš trijų spalvų? Tai būtų ypač protinga. Ypač turint omeny, kad aš ir šios dar nenešiojau.


I'll start with one shawl from KidSilk. I had some wool left and I wanted to finish it. In the beginning I had one colour and now? Of course, you can guess the result. I have some of two colours. Should I knit one more shawl using three colours?
 


Čia galite pamatyti tikras spalvas. O rašto nėra. Tiesiog pasiėmiau kažkokį patikusį krašto motyvą ir numezgiau.

Here you can see the real colours. There is no pattern of this shawl. I simply took some border pattern from somewhere.

2017 m. vasario 20 d., pirmadienis

Rimtas ponas

Būna ir taip: kur aš prapuoliau, negi nieko nedarau, teiraujasi ne tik mano draugai, neužsukantys į facebooką. Kai jau mama pasakė, kad jos darugė apie tai klausė, supratau turinti susirūpinti... Visko
per šiuos metus buvo labai daug: parvykau po studijų į Lietuvą, grįžau į darbą, pakeičiau darbą, nuvykau į viduramžiškų siuvinėjimų (opus anglicanum) parodą Viktorijos ir Alberto muziejuje Londone, lankiau kursus RSN'e... Bet rankdarbių tikrai neapleidau. Per tą laiką šio to susikaupė, ką bandysiu artimiausiu metu parodyti. Bent jau tiek, kiek nerodytų atrinksiu.

Not only my friends (who are not reading my facebook account) but also my mother's friends are asking why I am silent. Am I still doing something? This year was very intensive: I returned home after my studies, I returned to my job, I changed it... I visited opus anglicanum exibition in V&A (yes, I was lucky to visit it), I attended class in RSN... But I was always doing something and I'll try to show the results. At least some of them.

Šį kartą parodysiu ne visai baigtą žmogutį. Galėtų būti ir toks, bet jam dar trūksta žibalinės lempos. Rinkinyje, kurį siuvinėjau, vietoje jos buvo įdėti raktai. Bet žadėjo užsakyti lempą, tad kai ji atkeliaus, greitai greitai užbaigsiu šį darbą ir padėsiu į dėžę prie kitų baigtų darbų, kurie neaišku ar bus kada nors įrėminti - taupau sienas.

This time it will be this little man. It is nearly finished. Only that the kit was not full and now I am waiting for the last detail to finish it. 

Na, tikiuosi, kad dabar jau neprapulsiu. Kompiuteryje surinkau visą kolekciją nerodytų darbų, tad po truputį juos sukelsiu. Pažadu ką nors parašyti anksčiau nei po pusmečio.

I hope that I shall not disappear this time. I created a new folder in my computer with the photos of the things that I want to show. So you'll hear from me sooner than before.